1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 [pagpabilis ng makina] 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 [umiiyak ang gulong] 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 [humirit ng gulong] 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 [babae] Mag-ingat ka! 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 [umiiyak ang gulong] 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 Damn it. [hinihingal] 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Patayin ang makina! Lumabas ka sa kotse! 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Ngayon ano? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 [sigaw] 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [nagpapatugtog ng theme music] 11 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 [nagpapalakpakan ang mga tao] 12 00:02:20,598 --> 00:02:22,809 [band na tumutugtog ng "The Outsider"] 13 00:02:25,478 --> 00:02:28,648 ♪ Nagbabago ang mga panahon, taya ka ♪ 14 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 ♪ Parang tumatanda ako ♪ 15 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Parang hindi ako kasya ♪ 16 00:02:34,487 --> 00:02:37,574 ♪ Sa mundo ng kabataan ♪ 17 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 ♪ At mas mataas ang inaakyat ko ♪ 18 00:02:41,828 --> 00:02:44,038 ♪ Mas nakikita ko ang disenyo ♪ 19 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 ♪ Kung paano nila tayong lahat nakakulong ♪ 20 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 ♪ Pagnanakaw sa mga talaba ng kanilang mga perlas ♪ 21 00:02:51,379 --> 00:02:56,885 ♪ At ako ang tagalabas Isang kabayong walang sakay ♪ 22 00:02:57,594 --> 00:03:02,223 ♪ Ako ay isang manlalaban Kapag ang pinakamadilim na araw ay tapos na ♪ 23 00:03:03,725 --> 00:03:08,897 ♪ At ako ang nakaligtas Hindi humiga at mamatay-er ♪ 24 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Isa pa kapag may pagkakataon. salamat po. 25 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Para sayo yan. 26 00:03:14,611 --> 00:03:16,297 - Siguradong ayaw mong magpatakbo ng tab? - Hindi, hindi. 27 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Isang beer lang sa isang pagkakataon. salamat po. 28 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [patuloy ang kanta] 29 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 pasensya na po. 30 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Hoy, Ringo. 31 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Sumpa ng kutis ng kabataan, kumbaga. 32 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Ano ito? - Sprite na may lemon at yelo. 33 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Ano ang tinitingnan mo? 34 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Paumanhin. - Ano ang tinitingnan mo, masungit na daan? 35 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Magaspang na daan"? - As in, "40 Miles of," "face like." 36 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 [tumawa] 37 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Ano? - Hoy, tingnan mo, nakatitig ka sa akin, bata. 38 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Okay ka lang? - Oo. 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - May iba pa ba? - Hindi. 40 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Whoa. 41 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 Charmer. 42 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 [laughs] Tama. 43 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Masungit na daan. 44 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 [chuckles] Iyon ay medyo nakakatawa, bagaman. 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [chuckles] Nagustuhan mo iyon, ha? 46 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Sasamahan kita. 47 00:04:36,859 --> 00:04:41,072 ♪ Anim na minuto pa bago mag hatinggabi Na may umaapaw na tasa ♪ 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 [nagpapalakpak ang mga parokyano] 49 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 [band na tumutugtog ng "Outlaw You"] 50 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Nakauwi ako sa mahabang araw Ilagay sa radyo ♪ 51 00:05:01,926 --> 00:05:06,973 ♪ Naghahanap ng ilang kaluluwa ng bansa At hindi ko mahanap, hindi ♪ 52 00:05:07,056 --> 00:05:12,228 ♪ Isa itong maruming kalsada na libre para sa lahat Ilang matatandang lalaki ang nagsasabing sila ay mga bawal ♪ 53 00:05:12,312 --> 00:05:14,939 ♪ Binihisan nila ang bahagi At pinag-uusapan nila ♪ 54 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 ♪ Alam mong tinuruan na sila Para maglakad ♪ 55 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 ♪ Sa tingin ng mga batang ito ay matapang sila ♪ 56 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Uy, kumuha ako ng isang pinta. At isa rin para sa iyo. 57 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Salamat, tao. susunggaban ko mamaya. - Samahan mo ako ngayon. 58 00:05:27,327 --> 00:05:31,039 - Hindi ako umiinom kapag nagtatrabaho ako. - Halika. Alam ko kung paano ito gumagana. 59 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Wala kang kasamang uminom at itago mo lang ang pitong pera ko. 60 00:05:34,459 --> 00:05:38,087 Ayokong ibigay sa iyo ang perang ito. Gusto kong makasama ka sa inuman. 61 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Oo, bakit ganun? - Sa tingin ko ikaw ay isang magandang babae. 62 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Nagtataka kasi ako kung gaano kalayo ang mga tattoo na iyon. 63 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Gusto ko kasi dilaan. 64 00:05:46,846 --> 00:05:49,098 At sa tingin ko, marahil, baka gusto mo din yan. 65 00:05:49,182 --> 00:05:52,560 Hindi mo alam. Pero kailangan kong magtrabaho. At, uh, maraming babae dito na may tattoo. 66 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 Halika na. Ibigay mo man lang sa akin ang iyong numero at ang iyong pangalan. Ako si Johnny. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Johnny, pupunta ka Kailangang bitawan ang braso ko ngayon. 68 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Hey, hey, sinusubukan ng ginang na magtrabaho. 69 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Paano siya magbubuhos ng inumin sa paghawak mo sa braso niya? Hayaan mo. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 salamat po. ayos ka lang? 71 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 Oo. Lasing lang siya. 72 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Ako dapat kung naisip ko sulit ka sa oras ko... 73 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 skank. 74 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Classy yan. 75 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 I'm sorry, may nasabi ka ba? 76 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Oo. 77 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Pinaganda mo lang ang gabi ko. 78 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Shitbird. 79 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 - [pagpitik ng mga daliri] - [ungol] 80 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 gusto mo yan? Umalis ka na dito. 81 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 anong ginagawa mo huwag mong gawin... 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 [ngumisi si Johnny] 83 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Mayroon kang dalawang pagpipilian: 84 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 pwede kang mag walk out o ilalabas ko ang puwetan mo... tulad niya. 85 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Hoy, Ringo. Magaling siya, pare. Tinutulungan niya ako. pwede bang... 86 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - Magaling ka dito? - Paalisin mo na lang siya, ha? 87 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Bumangon ka. 88 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Ang pakikitungo sa mga assholes na ganyan sa lahat ng oras. 89 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Hindi mo dapat kailanganin. - Oo, well... 90 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Maaari ba kitang pahirapan para sa isa pang beer? 91 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Oo. - Salamat. 92 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Hindi kailangan ng ipon. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Siguro ayoko lang sa mga asshole. - [nanunuya] 94 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Para sayo yan. salamat po. - Hindi. Nasa akin na. 95 00:07:29,907 --> 00:07:31,627 Hindi, ayos lang. Hindi mo kailangang gawin iyon. 96 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 Nasa akin na. 97 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 salamat po. 98 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 May pangalan? 99 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Uh... 100 00:07:40,710 --> 00:07:42,628 - Pete. - Pete. 101 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Beth. 102 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Salamat sa beer, Beth. 103 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Ikinagagalak kitang makilala, Pete. - Oo. 104 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 binigay ko na sila... 105 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 papatayin nila ako. 106 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Sabi ng lalaking duguang nakatali sa isang upuan. 107 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Alam kong nanggaling ka sa New York. Sino ang nagpadala sa iyo? 108 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 [tunog ng cell phone] 109 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Maging matalino. 110 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 [bumuntong hininga] 111 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [babae] Konchevsky? 112 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 sino kaya yun 113 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 ako ay... 114 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Hindi mahalaga. nagtatrabaho ako... 115 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 Nagtrabaho para kay Fiona. 116 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 Ah. Oo, oo. Inasahan ko siya kahapon. Nasaan siya? 117 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Patay na siya. 118 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 May pumatay sa kanilang lahat. Ako na lang ang natitira. 119 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 - [Konchevsky] Mayroon ka ba ng binayaran ko? - Narinig mo ba ako? 120 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 may nakakaalam. 121 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Kahit ano... Anuman ito, pinatay nila silang lahat para dito. 122 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 maliban sa iyo. 123 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Dalhin ang mga larawan sa akin, Iingatan kita. 124 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Hindi. 125 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Tingnan mo, kung ano man ito, gusto kong lumabas dito. 126 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Nakukuha ko ang pera, nakukuha mo ang mga larawan, at tapos na kami. 127 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Sabihin mo kung nasaan ka. 128 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Michigan. 129 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 - Bakit ka nasa Michigan? - Tumakbo ako. 130 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Huling lugar na hahanapin ako ng sinuman. 131 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Huling lugar na hahanapin ko kahit ano. 132 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Sobrang ingay doon. Napakahirap pakinggan. 133 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Puntahan mo ako dito bukas ng gabi. 134 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 O kung hindi, ako ay nasa hangin, at hindi mo na ako maririnig pa. 135 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Roadhouse ni Lola. 136 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Halika mag-isa. hahanapin kita. 137 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Naniniwala ka ba sa providence, Sergei? 138 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 [panunuya] 139 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Hindi ko nga alam kung ano yun. 140 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Hindi ko alam ang tungkol sa babaeng ito. 141 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Na-miss ko siya. 142 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Ngunit pagkatapos ay ibinalik siya sa akin. At iyon ay Providence. 143 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - [Tumatawa] Oo? - Oo. 144 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Swerte mo talaga. 145 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 Oh, hindi ito swerte. 146 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Tingnan mo, mabuti ang ginawa ko para sa iyo. 147 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 Nangako ka... [coughs] pakakawalan mo ako. 148 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Hindi totoo yan. 149 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Nangako akong bibigyan ka ng kapayapaan. 150 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Hindi ko rin alam kung ano... 151 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 [nagpapahirap] 152 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [hindi malinaw na pag-ungol] 153 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito? 154 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Nandito lang ako sa motel. 155 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Narinig ko ang musika, at parang maganda lang, kaya eto ako. 156 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Sa Michigan? 157 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Uh... Dumadaan lang. 158 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 para saan? 159 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Next place na dadaanan ko. 160 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Hmm, nakikita ko. Isang lalaking naglalakbay, ha? - [tumawa] Oo. 161 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Isang regular na Sal Paradise lang. - Uh... 162 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Marunong mag-pick up at take off kahit kailan mo gusto, ha? 163 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 Oo. medyo marami. 164 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Nakuha mo ang "man of mystery" bagay na pababa. binigay ko sayo yan. 165 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [panunuya] 166 00:11:54,505 --> 00:11:59,760 Kaya pumasok ka dito at ipagtanggol ang aking dangal at pagkatapos ay maglalaho na lang sa gabi? 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Nah. Hindi mo kailangan mag-ipon. 168 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 [tumawa] 169 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - Sige, Beth, ito ay isang kasiyahan. - [nilinis ang lalamunan] 170 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Aalis ka bukas? - Oo. Maliwanag at maaga. 171 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 - Gusto mo bang kumuha ng isa pang inumin? - Hindi. [tumawa] Sa tingin ko ay magaling ako. 172 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 kasama ko? 173 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 - Nakalimutan ko... - Oo, gusto ko iyon. 174 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 Ako ito. 175 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Okay. 176 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Kailangan mo akong bigyan ng favor, okay? Nangako ka sa akin na hindi ka tanga. 177 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 Uh... 178 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Hindi ba't ganoon ang bagay gagawin ng isang asshole? 179 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Tingnan mo, nandoon ang kama ko. 180 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 Alam mo, matatawag natin itong gabi, walang mahirap na damdamin. kaya ko lang... 181 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Pumasok ka. 182 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 - Okay. - [binuksan ang pinto ng trak] 183 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 [sinara ang pinto ng trak] 184 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 - [nagsisimula ang makina] - [binuksan ang pinto ng trak] 185 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 [sinara ang pinto ng trak] 186 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 [trak na nagmamaneho palayo] 187 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 [huminga ng malalim] 188 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Naglalaro ka, ha? 189 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Oo, alam mo... 190 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Naglaro noong high school. 191 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Mga banda, nagpalipat-lipat, alam mo. Hindi kailanman lubos na nakakuha ng mga pahinga. 192 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Ang karaniwang tae. 193 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - Salamat. Uh... - Mmm-hmm. 194 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - [malumanay] Cheers. - Cheers. 195 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Anyway, kahit papaano ako, uh... 196 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 palaging nagtatapos sa pakikipag-date sa drummer, na alam ng lahat, eh... 197 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 ang pinakamasamang bagay na maaari mong gawin. 198 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 ayos lang. 199 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Uupo ka? - Oo naman. 200 00:15:05,237 --> 00:15:06,677 Kapag nakita mo ang iyong sarili na tumatanda 201 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 at ang mayroon ka lang ay dalawang gitara, isang bag ng damit, at... 202 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 napagtanto mo na may dapat magbago. 203 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Minsan ang mga bagay ay gumagawa ang desisyon na iyon para sa iyo. tama? 204 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - Oo. - Oo. 205 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Mayroon kang isang, uh... Mayroon kang isang maliit na bata? 206 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Oo, ginagawa ko. - Oo. 207 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Rex. Siya, um... 208 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Siya ay walo. 209 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Kasama siya ng nanay ko kapag nagtatrabaho ako sa bar. 210 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Nakakaabala ba yan? 211 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Bakit ito? 212 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Medyo sobrang totoong buhay para sa isang naglalakbay na tao, marahil. 213 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 [malambot] Nah. 214 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Anyway, siya ang, uh, pinakamagandang nangyari sa akin. 215 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 At kaming dalawa lang. Laging naging. 216 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Wala ang kanyang ama sa larawan, kung nagtataka kayo [chuckles]. 217 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Alin ang, um... ang pinakamagandang opsyon. 218 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - At ano ang tungkol sa iyo? - Paano ako? 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Walang naghihintay sa bahay nakabukas ang ilaw sa balkonahe? 220 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Wala ako dito kung meron. 221 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 [tumawa] 222 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Well, iyon ay maaaring isang linya, pero naniniwala ako sayo. 223 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Isang bagay tungkol sa iyo... 224 00:16:34,284 --> 00:16:36,554 [nauutal] Hindi ko ito ugali. Gusto ko lang... 225 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Hindi ko rin ito ugali, kaya... 226 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 - [tumawa] - Boy. [tumawa] 227 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 [Frank] Oo. 228 00:16:44,044 --> 00:16:45,604 - Talagang magaling tayo dito, ha? - Mmm. 229 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Oo. 230 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [tumawa si Beth] 231 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Ibig kong sabihin, dapat ikaw ay... 232 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - Dapat ko bang makita ang ibang lalaki? -Nah. 233 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Masungit na daan. 234 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 - Oo, hindi ka nagbibiro. - [tumawa] 235 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Anong nangyari? 236 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Marine corps. 237 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 [Beth] Alam mo, Hindi ko maiwasang mapansin ang singsing na iyon. 238 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Oo, nagkaroon ako ng asawa. 239 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Mga bata. 240 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Nagkaroon? 241 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Patay na sila. 242 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Diyos. pasensya na po. 243 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Aksidente ba ito? 244 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Hindi, kinuha sila sa akin. 245 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Hindi man lang maisip. 246 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 [nauutal] Gaano katagal? 247 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Naaalala mo ba ang tanong ko? 248 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 alam mo... 249 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 may mga pagkakataon kung saan parang kahapon. 250 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 alam mo? 251 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Minsan nararamdaman tulad ng isang milyong taon na ang nakalilipas. 252 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Lahat ng gumagalaw, ito ay dapat maging malungkot, ha? 253 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 [tumawa] 254 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 Nagkaroon ako ng kaibigang ito, 255 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 sabi na lonely kaming lahat. 256 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 At ang lahat ng buhay ay, sinusubukan lamang na huwag maging. 257 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Gusto kong sabihin na... 258 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 spot on. 259 00:19:36,967 --> 00:19:38,687 Babae ang nagsabi sayo niyan, hindi ba? 260 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Oo, ito ay. - Oo. 261 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Hindi ako lonely ngayon. 262 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 Oo. 263 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Oo, hindi rin ako lonely. 264 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Natutuwa akong dumating ka sa bar ngayong gabi, Pete. 265 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Hoy, diyan mo masasabing, "Oo, ako din." 266 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Frank. 267 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Ang pangalan ko, ito ay... 268 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 hindi si Pete, kundi si Frank. 269 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Uh... 270 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 Okay, kaya naguguluhan ako. 271 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Tingnan mo, may ginawa akong kalokohan na maaaring... nakakahiya sa ilang tao. 272 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 Sila ay mga taong makapangyarihan, kaya ako magiging Pete. 273 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Para hindi sila mapahiya. 274 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Isa kang uri ng kriminal sa batas problema o... 275 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 Hindi. 276 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Hindi"? Iyon lang ang makukuha ko? 277 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 [malambot] Oo. 278 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Bakit mo sinabi sa akin? 279 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Gusto kong maging tapat ito. 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 [bulungan] Oo, well... 281 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 [huminga ng malalim] 282 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 [nagpapalinis ng lalamunan] 283 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Kaya ang ilan sa mga kalokohang ginawa mo, Ipinapaliwanag ba nito ang lahat ng mga peklat na iyon? 284 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Ilan sa kanila. 285 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 I guess wala ka para sabihin sa akin ang anuman niyan. 286 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Hindi ko ginawa, pero... 287 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Tingnan mo ang nakaraan ko... ito ay aking nakaraan. alam mo? 288 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Ang tanging bagay na mahalaga dito iyon ba ang aking tae, ang aking mga isyu, 289 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 hindi sila pupunta sa iyong pintuan, alam mo. At iyon ay... 290 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Yan... Pangako yan. 291 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 [nagpapalinis ng lalamunan] 292 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 God damn. Dapat itapon kita ngayon din. 293 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Pero kahit papaano parang hindi ko na kailangan. 294 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Bobo siguro. 295 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 [panunuya] 296 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Ikaw lang kilala ko, ano? Ano, ilang oras? 297 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Sige. 298 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Frank. 299 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - Mas nababagay sa iyo, alam mo ba? - [Tumatawa] Oo. 300 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 I mean, shit, baka si Eugene. 301 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 [sabay tawa] 302 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - Akala mo? - Hindi. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 I've always hate that name. Eugene. 304 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Hello, Frank. 305 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Hulaan mo kailangan mong gawin ang mabuti pagdating, ha? 306 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Oo. 307 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Yeah, I guess you do. 308 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Matututo ka tungkol sa sakit. 309 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Matututo ka tungkol sa pagkawala. 310 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 [bumuntong hininga] 311 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 [humirit ng laruang sasakyan] 312 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 ayos lang. Nasa taas ang mama mo. 313 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Ako lang, uh... kaibigan ko. 314 00:24:28,008 --> 00:24:30,153 - Ang pangalan ko ay Pete. Ikaw dapat si Rex, di ba? - [mga yapak] 315 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 [Beth] Rex? 316 00:24:32,179 --> 00:24:35,140 Hi, baby. Hindi ko alam na nakauwi ka na. Bakit hindi mo ako dinala? 317 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Ibinigay sa akin ni Lola ang susi. Sinabi niya sa akin na huwag kang gisingin. 318 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - Tama. - Sino siya? Bakit siya nandito? 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 Kaibigan ko siya, at kailangan niya ng lugar na matutuluyan. 320 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Kaya sabi ko kaya niya manatili sa amin kagabi. Okay? 321 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 [Frank] Naiintindihan ko, Rex. Bahay mo ito. 322 00:24:49,654 --> 00:24:52,824 Isa lang akong kakaibang tao. Para sa lahat Alam mo, maaari akong maging tagahanga ng Rangers, ha? 323 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [nanunuya] Ikaw ba? 324 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Ako. - Ang iyong koponan ay nakakainis. 325 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Oo, sila Rex. [tumawa] 326 00:24:58,413 --> 00:25:00,893 Nagdadala daw si Lola umuwi ka ng 10:00. Anong nangyari? 327 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Natumba ulit si Ms. Thomas. 328 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 sabi ni lola kailangan niyang tumulong sa kanya. 329 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Hindi rin niya ako binigyan ng almusal. 330 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Sabi niya nag-assume may pagkain ka man lang sa bahay. 331 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Tingnan mo, um... hindi ganito ang nakita ko ngayong umaga pupunta. pasensya na po. 332 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Hindi, pasensya na tungkol sa pagnanakaw ng ganyan. 333 00:25:15,680 --> 00:25:18,308 Nay, walang Fruit Loops o OJ. 334 00:25:18,391 --> 00:25:21,728 Oo, alam ko, baby. Pupunta sana ako papuntang palengke. Wala lang, um... 335 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 nagkaroon ng isang segundo. 336 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Ikaw ba... Baka dapat... 337 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - Okay. aalis na ako. - Nanay, nagugutom ako. 338 00:25:29,819 --> 00:25:32,006 Hoy, Rex, may lugar ba sa paligid na ito ay espesyal na? 339 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Sa isang lugar na gusto mo, alam mo ba? 340 00:25:33,365 --> 00:25:34,717 - Siguro... - Hindi, hindi mo kailangang... 341 00:25:34,741 --> 00:25:37,178 Siguro kaming tatlo. Baka pumunta tayo. It's my treat, walang problema. 342 00:25:37,202 --> 00:25:39,472 Pinahahalagahan ko ang iyong ginagawa, hindi mo kailangang gawin iyon. 343 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Ano ang ginagawa ko? Ito ay almusal. - Kay Donatello! Gusto ko ng pancake. 344 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Gusto ko ng pancake. ginagawa ko. Gusto ko talaga ng pancake. 345 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Ano ang sinasabi mo? - Halika, Nanay. 346 00:25:48,547 --> 00:25:50,066 - Halika, Nanay. - Huling pagkakataon para makatakas. 347 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 [laughs] Ayokong magkaroon ng pagkakataong makatakas. Gusto ko ng pancake. 348 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - [Beth] Isuot mo ang iyong jacket. - Oo! 349 00:25:57,847 --> 00:25:59,767 [Frank] Ipasa mo ako ng kaunti ng syrup na iyon. Oo? 350 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Maaari ka bang magtipid? Ah, tao. Salamat, bud. 351 00:26:01,893 --> 00:26:04,145 [Tumawa sina Frank at Beth] 352 00:26:04,229 --> 00:26:08,233 - Kaya ilang gabi sa isang linggo ka nagtatrabaho doon? - Sa katapusan ng linggo lang. nagtuturo ako. 353 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 magturo? Ano ang itinuturo mo? 354 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 - Gitara, piano. - Oo? 355 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 Oo. Ngunit ang bar pinananatiling bukas ang mga ilaw, kaya... 356 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Naiintindihan ko. 357 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 Oo. Pinapanatili ang batang ito sa hockey shirts, tama ba? 358 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Naririnig ko ang musika. - Wow. 359 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Okay, alam mo kung ano? Sa tingin ko ay mabuti iyon. Ano sa tingin mo? 360 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Kumuha ka ng pancake para sa syrup na iyon. - Napakabuti. 361 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - Oh, oo? - Dapat kang manatili nang mas madalas. 362 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Pinahahalagahan ko iyon, buddy. 363 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 - [Beth] Mmm-hmm. - [tumawa] 364 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Hindi ako dinadala ni Lola dito. At si Nanay, mga espesyal na okasyon lamang. 365 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Well, alam mo... 366 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [Bumuntong hininga si Rex] 367 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Teka, hindi naman kayong dalawa. ikakasal o ano? 368 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Hindi. Kami, uh... - Sa tingin ko... 369 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Sa tingin ko magkaibigan lang kami. 370 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 tama yan. 371 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Nagsex ba kayong dalawa kagabi? 372 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - Okay. [nagpapalinis ng lalamunan] - Oh, anak. 373 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Nanay, ako ay halos siyam. Alam namin ang bagay na ito. 374 00:27:02,412 --> 00:27:03,412 Ganoon ba? 375 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Narinig mo na ba ang tungkol sa Internet? May ipinakita sa amin ang kapatid ni Paulie... 376 00:27:07,167 --> 00:27:09,562 Alam kung ano? Sa tingin ko ikaw at ako pag-uusapan natin ito mamaya. 377 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Ito ay medyo mahalay, kaya lumabas ako para maglaro ng hockey. 378 00:27:12,088 --> 00:27:14,108 - [tumawa si Frank] - Nakikinig siya sa akin paminsan-minsan. 379 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Manlalaro ng hockey, Rex? - Oo, ako nga. 380 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Oo, maglalaro siya buong araw kung kaya niya. 381 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Oo, ganoon din ang anak ko. 382 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 May anak ka? 383 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 Oo. 384 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Nasaan siya? - Alam mo kung ano, baby? Hindi niya... 385 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Basta... hindi ko siya nakikita sa paraang gusto ko, Rex. 386 00:27:37,656 --> 00:27:42,077 Oo, hindi ko rin nakikita ang aking ama. Hindi ko pa siya nakikita simula noong bata pa ako. 387 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 Well, alam mo... kung nasaan man siya, sigurado akong nami-miss ka niya. 388 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Hindi niya talaga ako kilala. Miss mo na ba yung sayo? 389 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Araw araw ko siyang namimiss. 390 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [binuksan ang pinto ng trak] 391 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Hulaan ko susubukan kong magpaalam sa iyo parang matanda na ngayon ha? 392 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Pinahahalagahan ko iyon. - Oo. 393 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Mabait siyang bata. 394 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 - Oo. Alam ko ng kaunti, sa tingin ko. - [tumawa] 395 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Mas gusto niyang maglaro ng hockey. Sa tingin ko ligtas ka na. 396 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Sa ngayon, oo. 397 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Tingnan mo, kung babalik ako sa ganitong paraan, baka kaya natin... 398 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Nakuha mo ang aking numero. - Oo, ginagawa ko. 399 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - Okay. - Oo. 400 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Mag-ingat ka. 401 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 alam mo, tumutugtog na naman ang banda ngayong gabi. 402 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Sabi lang. 403 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Makinig, ikaw, uh... mag-iingat ka, okay? 404 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Okay. 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 [nagsara ang pinto ng trak, nagsimula ang makina] 406 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 [pag-unlock ng pinto] 407 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 [latch clattering] 408 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Hoy! 409 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Hoy miss, hindi occupied yung kwarto. 410 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Miss! 411 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Miss! 412 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Paumanhin. 413 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 ayos ka lang? 414 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Sinusundan mo ba ako? 415 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Bakit naman kita susundan? 416 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 hey? Okay ka lang? 417 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 [nagpapalakpak ang mga parokyano] 418 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [band na tumutugtog ng "Wild and Lonesome"] 419 00:30:50,598 --> 00:30:55,812 ♪ Parang ang gabi lang Upang i-drag sa magpakailanman ♪ 420 00:30:58,857 --> 00:31:03,945 ♪ Naghihintay para sa paglilinis na iyon Tawag sa umaga ♪ 421 00:31:07,073 --> 00:31:14,038 ♪ Tumatakbo mula sa salamin Kaya wala na akong mas malinaw na nakikita ♪ 422 00:31:14,831 --> 00:31:20,378 ♪ Tulad ng mga paputok na maliwanag at malakas Masunog at mahulog ♪ 423 00:31:22,463 --> 00:31:25,174 ♪ Ligaw at malungkot ♪ 424 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ♪ Ligaw at malungkot ♪ 425 00:31:30,513 --> 00:31:37,478 ♪ Buhay ka, anak Parang isang bagyo ng alikabok sa Texas ♪ 426 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 ♪ Ligaw at malungkot ♪ 427 00:31:42,734 --> 00:31:49,032 ♪ Parang bata Sino ang gustong makipaglaro sa ♪ 428 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 ♪ Panatilihin siyang mainit ♪ 429 00:32:07,467 --> 00:32:13,932 ♪ Nang makita ko na Ang linya sa abot-tanaw ♪ 430 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Ugh. 431 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 [nanunuya] Ano ba? 432 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [Busina 433 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [Frank] Oo, oo, oo. 434 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 [band na tumutugtog ng "The Other Life"] 435 00:32:31,157 --> 00:32:32,784 [hindi malinaw na daldalan] 436 00:32:37,288 --> 00:32:40,792 ♪ Ang buhay na ito ay isang panaginip ♪ 437 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 ♪ Pag gising ko ♪ 438 00:32:42,460 --> 00:32:48,424 ♪ Nakikita ko ang mukha mo na nakangiti sa akin ♪ 439 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - Salamat. - Salamat. 440 00:32:51,511 --> 00:32:56,641 ♪ Tapos sasabihin mo sa akin na mahal mo ako At sinindihan ko ♪ 441 00:32:56,724 --> 00:33:03,606 ♪ Kapag hinawakan mo ako At ang buhay na ito ang tanging kailangan ko ♪ 442 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 Well, hindi ko inaasahan na makikita kita ulit. 443 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 alam mo... 444 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Ito ay isang tunay na magandang banda. 445 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Ganun ba yun? - Oo. 446 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 Huh. 447 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Gaano kalayo ang narating mo? - Mga dalawang oras sa kalsada. 448 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Dalawang oras. [tumawa] 449 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 Well, I guess na dapat ako talagang insulto o talagang flattered, ha? 450 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Ilang oras lang, alam mo, 451 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 para mag sink in talaga kung gaano kaganda ang musikang iyon. 452 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Pakiramdam ko ay nakakahiyang makaligtaan. 453 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 Well, sige. 454 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Isang beer sa isang pagkakataon? - Oo. 455 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 - [tumawa] - [binuksan ang bote ng beer] 456 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 salamat po. 457 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 Oo. 458 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 [nagpapalakpak ang mga parokyano] 459 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 [band na tumutugtog ng "The Real Me"] 460 00:34:09,964 --> 00:34:16,262 ♪ Nagising ako kasama ang aking mga anak Sa bandang alas-dose ng tanghali ♪ 461 00:34:17,346 --> 00:34:23,895 ♪ At gumagawa ako ng mabuti tulad ng dapat gawin ng isang mabuting ama Hanggang sa ilabas ng diyablo ang buwang iyon ♪ 462 00:34:24,812 --> 00:34:31,569 ♪ Sa sandaling tumama sa labi ko ang whisky na iyon Binuksan nito ang kahon ng Pandora ♪ 463 00:34:32,320 --> 00:34:35,823 ♪ At nagsimula akong magsinungaling at a-smokin' and a-fightin' ♪ 464 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 [Beth] Hoy. 465 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Okay ka lang? - Oo. 466 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - Oo. Sigurado ka ba? - Oo. Ito ay wala. 467 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 [lalaki] Yo, Beth, maaari ba akong kumuha ng beer? 468 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Walang nagiging sanhi ng anumang problema. - Sige. 469 00:34:50,797 --> 00:34:54,342 ♪ Malamig na dugong neon Nagsisimula ang isang-pumppin' sa aking puso ♪ 470 00:34:54,425 --> 00:34:57,970 ♪ Nanginginig ang mga kamay ko Na may sariling isip ♪ 471 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 ♪ Nagsisimulang maglakad sa akin ang mga paa ko Kahit saan maliban sa bahay ♪ 472 00:35:01,516 --> 00:35:05,228 ♪ At ako ay isang double-talking Chicken-lickin', mas masama kaysa sa dickens ♪ 473 00:35:05,311 --> 00:35:08,940 ♪ Masakit at masama, naghuhukay ng butas Pumili ng anak ng baril ♪ 474 00:35:09,023 --> 00:35:11,818 ♪ Mamahalin kita tulad ng diyablo Nakagat ka na parang ahas ♪ 475 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Paumanhin. - Hoy, anong nagmamadali? 476 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Sumayaw ka sa akin. - Paumanhin. Tumigil, huminto. Lumayo ka sa akin! 477 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 [nag-flush sa banyo] 478 00:35:43,099 --> 00:35:44,016 [ubo] 479 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 [huminga ng malalim] 480 00:35:49,689 --> 00:35:50,898 ♪ Nagiging matalas ang dila ♪ 481 00:35:50,982 --> 00:35:54,402 ♪ Malamig na dugong neon Nagsisimula ang isang-pumppin' sa aking puso ♪ 482 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Hindi, hindi, hindi. 483 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 [nagpapalakas, sumisigaw] 484 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 - [ungol] - [ungol] 485 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Kumusta mga kababaihan, pasensya na. may nagkasakit lang talaga doon. 486 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Gagamitin ko ang kwarto ng mga lalaki. 487 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 [tumawa] 488 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 [mga ungol] 489 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Paumanhin. - Maaari ba kitang tulungan? 490 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 [nauutal] Kaibigan ko... 491 00:36:18,176 --> 00:36:21,345 Sa palagay ko ay maaaring medyo may sakit siya. Kaya i-check ko na lang siya. 492 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Umuwi na yata siya, buddy. 493 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Umuwi siya? - Oo. Sa tingin ko dapat mo rin. 494 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Oo, ako ay... Siya... Nah, ako-ako... sigurado ako. 495 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Sa tingin ko mali ang tao mo dito. 496 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Sana ginawa namin. 497 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Bumalik ka. 498 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 [sigaw] 499 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 [ungol] 500 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Eddie? - Okay ka lang, anak? 501 00:36:40,698 --> 00:36:42,241 [hinihingal] 502 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Walang kuha. 503 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Walang nagbanggit ng kasama niyang lalaki. 504 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 Dumbass. 505 00:37:00,843 --> 00:37:03,155 Napakalayo mo sa iyong ulo, ni hindi mo makita ang liwanag. 506 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 - [whimpers] - Tama ba? 507 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 [sumisigaw] 508 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 [lahat ng ungol] 509 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 [ungol] 510 00:37:37,338 --> 00:37:38,338 [ungol] 511 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 [sumisigaw] 512 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 [ungol] 513 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 [hinihingal, umuungol] 514 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 [ungol] 515 00:38:09,161 --> 00:38:10,162 [hinihingal] 516 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [sumisigaw] 517 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 [lahat ng ungol] 518 00:38:22,341 --> 00:38:23,342 [ungol] 519 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 [uungol] 520 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 [sigaw ng babae] 521 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 [hinihingal] 522 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [Frank] Sino ka? 523 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Bakit ka nila sinusundan? 524 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Hindi. Aalis na ako dito. 525 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Manatili ka kung nasaan ka. 526 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Sino sila? - Hindi ko alam. hindi ko alam. 527 00:38:52,663 --> 00:38:54,808 Pumasok ako dito, at tinanong nila ako kung gusto kong mag-party, 528 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 at pagkatapos ay sinabi kong hindi, at parang nabigla lang sila sa akin. 529 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 [ubo] Hindi ko alam. Maaaring magaspang ang mga sisiw. 530 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 kalokohan. 531 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Mas marami pa sila diyan. 532 00:39:09,805 --> 00:39:13,559 At ano? Ikaw... Ilan ka lang Good Samaritan na hindi nakatiis? 533 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Isa lang akong asshole na hindi pwede umiwas sa gulo, yun lang. 534 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Tatanungin kita ng isa pang beses, anak. 535 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Sabihin mo sa akin kung sino sila. 536 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Hindi? Okay. 537 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Hindi, teka, teka, teka! 538 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 [huminga ng malalim] 539 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Kung marami pang tao diyan, mga taong ganito... 540 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 I mean, hindi ka lang pumasok dito na iwan ako para sa kanila. ikaw ba? 541 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 Maaari mo akong tulungan. 542 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 hindi mo kaya? 543 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Katulad ka nila. 544 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Mas mabuti, kahit na. 545 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 Pakiusap. 546 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 [nagpapalakpak ang mga parokyano] 547 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Maraming salamat sa inyong lahat! See you next time. 548 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Tara na. 549 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Basta... gawin mo ang sinasabi ko. - Okay. 550 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Madali. 551 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 ayos lang. 552 00:40:26,173 --> 00:40:28,413 ["Ako at si Bobby McGee" ni Janis Joplin naglalaro sa mga speaker] 553 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 ayos lang. ayos lang. Pumunta dito. 554 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Manatili sa akin. 555 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 Madali. 556 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 pasensya na po. 557 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Go, go, go. - Teka, teka, teka. ano? ano? ano? 558 00:40:56,662 --> 00:40:58,080 [umiiyak, sumigaw] 559 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Pumunta ka! Sige na! - [tao] Whoa, whoa, whoa. 560 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 [ungol] 561 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 [sumisigaw] 562 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 Hoy! Ano bang problema mo, pare? 563 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 - [nagbubulalas ang mga parokyano] - Halika. 564 00:41:13,137 --> 00:41:14,138 [parehong ungol] 565 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Hoy, Ringo, gusto mong makipag-deal kasama ang mga asshole na ito? 566 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 [Sigaw ni Ringo] 567 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 [ungol] 568 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Bumangon ka. 569 00:41:51,509 --> 00:41:52,843 - [ungol] - [Umuungol si Ringo] 570 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [sumisigaw] 571 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 [parehong ungol] 572 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 [hinihingal] Hindi! Hindi! Hindi! Tulungan mo ako! 573 00:42:02,561 --> 00:42:03,561 [sumisigaw] 574 00:42:05,481 --> 00:42:07,107 [lahat ng ungol] 575 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 [sigaw ng babae] 576 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Lumayo ka sa kanya! 577 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Hoy! 578 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 Halika na. 579 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 - [sumisigaw] - [ungol] 580 00:42:49,233 --> 00:42:50,359 [ungol] 581 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 [Bulalas ni Ringo] 582 00:42:56,282 --> 00:42:57,199 [ungol] 583 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 [putok ng baril] 584 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Hindi, hindi, hindi! 585 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Frank! 586 00:43:12,923 --> 00:43:14,008 [ungol] 587 00:43:14,592 --> 00:43:15,509 [putok ng baril] 588 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 [umiiyak na babae] 589 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 - [awtomatikong putok ng baril] - [sumisigaw] 590 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 [ungol] 591 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 [ungol] 592 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 - [ungol] - [ungol] 593 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ["Ako at si Bobby McGee" ay nagtatapos] 594 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 [Humihingal si Frank] 595 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [ungol] 596 00:44:09,647 --> 00:44:12,983 [mahinang umungol si Beth] 597 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 Hindi. Hindi. Hindi. 598 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Hoy, hey, hey... [shushing] 599 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 - Nakuha kita. - [Umuungol si Beth] 600 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Kunin mo ako ng basahan! Kunin mo ako ng basahan! [shushing] 601 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 - Nakuha kita. Okay. Okay. Nandito lang ako. - [humihikbi] 602 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Ilalabas na kita dito. Ilalabas na kita dito. 603 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 [babae] Sinusundan kami. 604 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 [babae] Mag-ingat ka! 605 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 [umiiyak ang gulong] 606 00:44:59,405 --> 00:45:00,280 Ngayon ano? 607 00:45:00,364 --> 00:45:01,657 [sigaw] 608 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [ungol] 609 00:45:12,918 --> 00:45:14,753 - [ungol] - [lalaking umuungol] 610 00:45:25,097 --> 00:45:26,223 [napasigaw] 611 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 Hindi, pakiusap. Pabayaan mo na lang ako. Pakiusap. 612 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Sa totoo lang, hindi ko alam bakit ako hinahabol ng mga taong ito. 613 00:45:36,817 --> 00:45:39,003 [Frank] Tumahimik ka. Hanapin ang pinakamalapit na ospital. Hanapin ito ngayon. 614 00:45:39,027 --> 00:45:40,588 - [babae] Okay, oo... - [Frank] Tara na! 615 00:45:40,612 --> 00:45:42,412 Okay. Tatlong bloke, tapos umalis sa liwanag. 616 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Uy, Beth? Beth, naririnig mo ba ako? 617 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 [huminging] Oo. 618 00:45:48,412 --> 00:45:50,252 Alam kong masakit, pero magiging okay ka. 619 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - Kailangan mong malaman iyon. - Rex. Nag-iisa lang siya. 620 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 [Frank] Saan ang turn? 621 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Wala akong nakikitang kahit anong liko! - Nandito na! Naiwan dito! 622 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 [ungol] 623 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 Shit. Okay ka lang, pare? 624 00:46:11,477 --> 00:46:12,996 - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. - Dahan dahan lang. 625 00:46:13,020 --> 00:46:14,831 - Dumudugo ka... - May babae ako sa likod. 626 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Tulungan mo siya! Bilisan mo, tara na! 627 00:46:17,065 --> 00:46:18,710 - [Frank] Halika! - [paramedic] Sige. 628 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Ito ay isang sugat ng baril. Anong nangyari dito? 629 00:46:20,611 --> 00:46:22,131 Kailangan nating tumawag ng mga pulis. Dahan dahan lang. 630 00:46:22,196 --> 00:46:23,796 - Hindi, okay lang ako. - Nakuha kita. Huwag kang mag-alala. 631 00:46:23,822 --> 00:46:25,022 Kailangan ko nang makauwi sa anak ko. 632 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Aalagaan kita. - Bitawan mo ako! 633 00:46:26,658 --> 00:46:28,218 - God damn. - [paramedic] Grab her legs. 634 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 Hindi! 635 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 pasensya na po. I am so goddamn sorry. 636 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Kailangan kong makauwi kay Rex. 637 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Tatawagan ko siya. Magiging okay siya. - Pakiusap. 638 00:46:34,708 --> 00:46:36,428 - Hoy, hindi ka maaaring umalis sa eksena, tao. - Pumunta ka! 639 00:46:36,502 --> 00:46:38,646 - Manatili dito! Tara na. - [Frank] Ingatan mo siya, marinig? 640 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Ikaw na bahala sa kanya! 641 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - [Beth] Go! - [paramedic] Tayo na! 642 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 [papalapit na sirena mula sa malayo] 643 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 [babae] Ano ngayon? 644 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 [ungol] 645 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 [bumuntong hininga] 646 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 Hindi ito ang aking nilagdaan. 647 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Hanapin ang babae. At kung sino man ang kasama niya. 648 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 At sasabihin mo sa akin kung nasaan sila, at ilalayo mo ang iyong mga tao. 649 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 Ito ay naging masyadong malaki. Tingnan mo itong gulo. 650 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Ang tawag dito ay turf war. 651 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 Nangyayari ito. 652 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Salamat, Tenyente. 653 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Pwede ka nang pumunta. 654 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 [Marlena] Nasa labas ng bintana. 655 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Nahulog siguro ito ng dalaga kapag sinusubukan niyang lumabas. 656 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Nasa loob ang laptop. Ito ang gusto mo? 657 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 [Pilgrim] Ipakita mo sa akin. 658 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 [Marlena] Hindi mo sinabi na magkakaroon siya ng tulong. 659 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Magaling siya. 660 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Kasing ganda ng nakita ko. 661 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 Ito ay aso ng isang tao, tanggalin ang tali. 662 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Isang lalaking ganito kagaling hindi magiging mahirap hanapin. 663 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 May mga makakakilala sa kanya... 664 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 sinong nag aalaga sa kanya... 665 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 o kung sino ang natatakot sa kanya. 666 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 At sasabihin nila sa akin kung paano siya mahahanap. 667 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Matamis na panaginip, asshole. 668 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 [malumanay] Salamat. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Marami pa ba sila? 670 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 sana nga. 671 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [nagpapatugtog ng dramatikong musika]